ArrivalAid: TranslAid

Sprachmittler*innen sind für alle Menschen, die neu in Deutschland ankommen und noch nicht viel Deutsch sprechen, von großer Bedeutung. Sie schaffen die Voraussetzung dafür, dass die Geflüchteten das gesamte Gespräch verstehen und auf Grundlage dessen selbstbestimmt Entscheidungen treffen können. Die Einsätze finden persönlich an verschiedenen Orten im Großraum München oder nicht ortsgebunden per Telefon bzw. Video-Call statt. Als Sprachmittler*in dolmetschst du für Geflüchtete bei verschiedenen Terminen zwischen Deutsch und ihrer Muttersprache. Du kannst flexibel bestimmen, wie viele Einsätze du übernehmen möchtest. Im Durchschnitt dauert ein Einsatz 60 bis 90 Minuten. Bei den Einsätzen handelt es sich z.B. um medizinische Termine, Amtstermine oder Beratungen zu Asyl, Wohnung, Beruf u.v.m. Wir bieten fachliche Fortbildungen zur ehrenamtlichen Sprachmittlung sowie inhaltliche Workshops. Derzeit sind wir unter anderem auf der Suche nach Sprachmittler*innen für Dari, Farsi, Arabisch, Ukrainisch und Russisch. Du benötigst für dieses Engagementangebot fortgeschrittene Deutschkenntnisse. Du solltest zudem offen sein für Neues und Anderes und Einfühlungsvermögen besitzen.