Ausgewählte Tipps und Empfehlungen für die ehrenamtliche Arbeit mit Geflüchteten
Hier sammeln wir Links, Materialtipps & Wichtiges zu den vielfältigen Themen des Engagements mit Geflüchteten. Ob Beruf, Schule, Ausbildung oder Wohnungsmarkt – Wir behalten die Übersicht! Klicken Sie auf die Rubriken im blauen Kasten oder scrollen Sie nach unten.
Alltag
Eine Arbeitshilfe für Vormünder und Begleitpersonen zur Bedeutung der Stellung eines Asylantrags in der Minderjährigkeit. Inhalt: Asylantrag oder aufenthaltsrechtlicher Antrag? Asylantragstellung durch das Jugendamt? Was spricht für eine (schnellst mögliche) Asylantragstellung? Asylantrag bei umF aus einem sogenannten „sicheren Herkunftsland“? Junge Volljährige – Auswirkungen im Asyl- und Aufenthaltsrecht bei einer Vormundschaftsbestellung über das 18. Lebensjahr hinaus? Wie und wo wird ein Asylantrag für eine/n umF gestellt?
BumF-Basisinformationen – Alles auf einen Blick
Für alle die schnell etwas nachschlagen wollen oder anfangen sich einzuarbeiten: Inden kurzen Basisinformationen erhalten Sie im handlichen Format, die wichtigsten Informationen zu den jeweiligen Themen sowie Hinweise zu weiterführenden Informationen. Junge Volljährige, Alterseinschätzung, Vormundschaft, Betreuung durch Verwandte, Umverteilung und Inobhutnahme.
© Kai Löffelbein
Die KUB Berlin (Kontakt- und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migrant*innen e.V.) hilft Flüchtlingen und Migrant/innen, sich im deutschen Amtsdschungel zurechtzufinden. Ehrenamtliche Übersetzer/innen übersetzen Formulare in nachgefragte Sprachen (Arabisch, Persich, Russisch, Türkisch) und stellt sie hier zur Verfügung.
Handreichung "Wenn Helfen nicht mehr gut tut ..."
Die Handreichung der Diakonie Hessen bietet im ersten Teil eine Annäherung an das Thema Helfen: Was heißt es eigentlich zu helfen? Welche Faktoren prägen die Art zu helfen? Und wann tut Helfen nicht mehr gut? Im zweiten Teil bieten Praxis- und Arbeitshilfen methodische und theoretische Anregungen, damit Helfen (wieder) gut tut und Freude macht, und zwar allen, die daran beteiligt sind. Für ehrenamtliche und hauptamtliche Herlfer*innen.
Rechtswörterbuch in mehreren Sprachen
Das deutsche Asyl- und Aufenthaltsrechts ist so schon kompliziert genug. Wenn noch Sprachbarrieren hinzu kommen, wird es noch schwieriger. Eine Hilfe bietet das Rechtswörterbuch von Translation For All. Dabei werden Themen wie Behörden, Gesetze, Aufenthaltstitel, Dublin-III-Verordnung, Kinderrechte, Residenzpflicht und Polizeikontrollen abgedeckt. Das Rechtswörterbuch steht auf den Sprachen Arabisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch zur Verfügung.
Gesundheit
Informationen zum Coronavirus in leichter Sprache finden Sie hier.
Mehrsprachige Informationsblätter zum Coronavirus finden Sie auf folgender Seite: Bundesfachverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge.
Sehr nützlich und empfehlenswert ist die Seite der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung zanzu.de. Dort finden sich Informationen in Text und Bilder zu den Themen Körper; Sexualität; Familienplanung und Schwangerschaft; Infektionen; Beziehung und Gefühle in mehreren Sprachen sowie in leichter Sprache.
Das tıp doc „Gesundheitsheft für Asylbewerber“, veröffentlicht vom Verein Bild und Sprache e.V. Stuttgart, beinhaltet Arbeitsblätter sowie ein Gesundheitsheft und professionell übersetzte Anamnesebögen in mehreren Sprachen. Sie können das „Gesundheitsheft für Asylbewerber“ und die mehrsprachigen Anamnesebögen kostenlos hier herunterladen.
Bundesministerium für Gesundheit: Portal "Migration und Gesundheit": Auf dem mehrsprachigen Internetportal "Migration und Gesundheit" können sich Menschen informieren, die mit dem deutschen Gesundheitswesen nicht vertraut sind. Das Portal richtet sich außerdem an ehrenamtliche Helfer und Helferinnen, die Einwanderinnen und Einwanderer nach ihrer Ankunft unterstützen. Sie können sich über Themen wie beispielsweise Impfschutz, Schwangerschaft, Notfälle, Frauen- und Männerkrankheiten, Kinder und Sucht informieren.
Beruf
Arbeitslexikon des Förderprogramms IQ
Von A wie Arbeitsmigration bis Z wie Zuwanderungsgesetz: Das Förderprogramm IQ veröffentlicht sein neues Lexikon. ALEX (Lexikon rund um Arbeit und Migration) erklärt Begriffe und Diskurse zum Thema Migration und Arbeitsmarkt.
Ausbildung: Tutorials in mehreren Sprachen
Welche Schritte müssen gegangen werden, um eine Ausbildung zu finden? Wie ist eine Ausbildung aufgebaut? In wie fern stellt die Ausbildungsduldung eine Möglichkeit der Bleibeperspektive in Deutschland dar? Das Youtube-Tutorial soll auf solche Fragen erste Antworten liefern. Produziert wurden die Videos von dem BleibDran Projekt im Flüchtlingsrat Thüringen e.V. zusammen mit Mediendesignstudent*innen, dem Radio FREI und mehreren Dolmetscher*innen. Die Tutorials wurden in den Sprachen Arabisch, Dari, Deutsch, Französisch, Serbokroatisch und Tigrinya produziert.
Das DGB-Bildungswerk Thüringen hat ein Basiswörterbuch zum Arbeitsrecht herausgegeben. In 13 Sprachen führt es wichtige Begriffe auf für Arbeitnehmer*innen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Interessant für Geflüchtete, Migrant*innen und Helfende.
© iStok
Berufs-ABC: Die wichtigsten Begriffe für 30 Berufe in 6 Sprachen
Gute Kenntnis fachsprachlicher Begriffe ist beim Berufseinstieg äußerst wichtig. Durch Übersetzungen solcher Begriffe für ingesamt 30 Berufe in 6 Sprachen erleichtert das Berufs-ABC die ersten Schritte in den Beruf für Menschen mit geringen Deutschkenntnissen. Vertiefende Lernmaterialien für den berufssprachlichen Unterricht ergänzen das Angebot. Die Materialien sind entstanden im Rahmen eines Projekts der Bertelsmann Stiftung. Die Übersetzungen stehen in einer offenen Lizenz zur Verfügung.
Die Broschüre gibt für Personen, die erst seit kurzem in Deutschland arbeiten, wertvolle Informationen zu den gesetzlichen Rechten von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern. Themen sind beispielsweise Arbeitsverträge, Arbeitszeiten, Anspruch auf Urlaub und Kündigungen.
Deutsch für den Beruf - ganz einfach!
Mit Deutsch für den Beruf – ganz einfach! stellt lernox Lernkollektionen zusammen, um Fachsprachen einfacher zu vermitteln und zu erlernen und so den Berufseinstieg zu erleichtern. Aktuell sind die Kollektionen Deutsch für Pflegekräfte, Deutsch für Köch*innen und Deutsch für KFZ-Mechatroniker*innen. Weitere Berufe werden folgen.
Wie kann man Geflüchtete bei der Arbeitssuche unterstützen? Das Handbuch des Deutschen Rotes Kreuz und NETZWERK Unternehmen integrieren Flüchtlinge beantwortet diese Frage!
Checkliste für Geflüchtete aus der Ukraine
Das NETZWERK Unternehmen integrieren Flüchtlinge hat zudem eine Checkliste erstellt, die der Hilfestellung für Ehrenamtliche bei der Begleitung und Unterstützung von Geflüchteten aus der Ukraine dient.
Lebenslauf in leichter Sprache
Mit Leicht. Bewerben. kann man digitale Anschreiben und Lebenslauf in leichter Sprache erstellen! Einfach persönliche Daten, Fähigkeiten und Sprachkenntnisse eintragen und einen aussagekräftigen Lebenslauf herunterladen.
Digitales
Hier finden Sie Hinweise auf Apps, die für Geflüchtete nützlich sein können. Schauen Sie rein!
@ Kai Löffelbein
App "Anerkennung in Deutschland"
Für Geflüchtete, die im Heimatland einen Beruf gelernt oder studiert haben, kann die Anerkennung dieser Qualifikation wichtig sein, um in Deutschland Arbeit zu finden. Die App von "Anerkennung in Deutschland" informiert über dieses Thema und gibt Orientierung. Sie steht als Download für Android, iOS und Windows-Phone zur Verfügung. Die meisten Informationen stehen auch offline zur Verfügung, einige Funktionen benötigen aber einen Internetzugang.Neben Deutsch wird die App in den folgenden Sprachen angeboten: Englisch, Arabisch, Farsi, Dari, Paschtu, Tigrinya.Zusätzliche Informationen finden Sie hier.
App "Ein Tag Deutsch in der Pflege"
Mit der App "Ein Tag Deutsch in der Pflege" können die Nutzer*innen üben, wie Sie in einem Pflegeberuf im Alltag mit unterschiedlichen Gesprächspartnern kommunizieren können. Sie treffen den Patienten Torben Teller, seine Ehefrau und einen anspruchsvollen Oberarzt. Dabei sind die Nutzer*innen nicht allein: Eine verständnisvolle Stationsleitung und ein hilfsbereiter Kollege begleiten sie durch den turbulenten Tag. In den Dialogen erleben sie Situationen aus der Welt der Pflege und müssen sich entscheiden, wie sie sprachlich reagieren. In Übungen zu Kommunikation, Grammatik, Wortschatz und Aussprache vertiefen Sie Schwerpunkte aus den Gesprächssituationen. Das Wörterbuch hilft weiter, wenn ein Wort unbekannt ist. Und in der Infobox befindet sich Wissenswertes zur Arbeitswelt in Deutschland. Für Deutschlernende ab B1.
Besser Lesen, Schreiben und Rechnen Lernen
Das vhs-Lernportal: Deutsch, Schreiben und Rechnen lernen
Sie kennen Menschen, die ihre Deutschkenntnisse verbessern möchten oder Unsicherheiten beim Schreiben und Rechnen haben? Dann geben Sie ihnen einen wertvollen Tipp! Das vhs-Lernportal ist das kostenfreie digitale Lernangebot des Deutschen Volkshochschul-Verbands e.V. (DVV) für Deutsch als Zweitsprache, für Alphabetisierung und Grundbildung. Lernende wählen zunächst einen Kurs im vhs-Lernportal aus und registrieren sich eigenständig direkt im Kurs. Anschließend werden sie automatisch durch eine DVV-Tutorin oder einen DVV-Tutor betreut. Schauen Sie rein!
Schule
Das Bildungspaket (Bildung und Teilhabe) soll Kindern aus einkommensschwachen Haushalten volle Teilhabe am schulischen Leben ermöglichen. Auch wer Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhält, kann einen Anspruch auf das Bildungspaket haben. Finanziert werden unter anderem die Kosten für Ausflüge, Klassenfahrten, Unterrichtsmaterialien, die Mitgliedschaft in Sportvereinen, Nachhilfe und so weiter. Für die Antragsverfahren sind die Kommunen zuständig, in der Regel über die Jobcenter oder die Bürgerämter.
Studien belegen: Herkunftssprachlicher Unterricht festigt die Sprachkompetenz und fördert den Erwerb der deutschen Sprache. Er ist also positiv für Kinder mit Migrationshintergrund. Im Deutschen Schulportal finden Sie Zahlen und Fakten zum Thema.
Schule in Deutschland – jetzt versteh ich das!
Kostenlose Broschüre der Bundeszentrale für politische Bildung, die spielerisch auf sehr einfachem sprachlichen Niveau vermittelt, wie Schule in Deutschland funktioniert. Gut geeignet für Ehrenamtliche, die mit geflüchteten Kindern und Jugendlichen arbeiten.
